古墓丽影7汉化流程

来自古墓丽影中文站

本部分整理：TombCrow（古墓丽影中文站站长） 曾发布于古墓丽影中文站主页。

前言

写在前面

记得古墓丽影7发行初期，论坛上有这么个贴子：

游戏截图就不用大把大把的往上堆了！弄点原创的才过硬！不知各位有没到生化危机空间站溜溜，那上面的图才叫“图”，俺是古墓派和僵死帮的忠实FS，在墓堆和僵死堆里挣扎了N年了，生化系列这几年虽然每况愈下，但网站建设咱还是不敢不恭维的，今天看了下帖子，发现有的兄弟因为咱家没TOMB7的详细攻略要求管理员搞搞，咱家的家长居然说“没兴趣”，我狂晕！！（详见论坛TR7昨天的帖子）
发这个贴的兄弟除了会错了他引用的那个贴子的意思（那个求攻略贴其实正是我这个管理员发的，不是“有的兄弟”；我这个管理员说我不写，也不是没兴趣，而是受客观条件限制没法写），批评得极是。事实上我比他说的更为不堪：作为古墓丽影中文站的站长，我不仅没有完成7代详尽攻略的打算，甚至原本也没有翻译古墓丽影7任何游戏内容的打算。
但是转变有时候是很突然的。这个转变就是我有一天偶然看到老外录制的7代大结局视频。接触古墓丽影系列5年多来，我还是第一次看到如此有血有肉的劳拉，加上Keeley Hawes的精彩表现，尤其是那句咬牙切齿的“WHERE！IS！！MY！！！MOTHER！！！！”，我被深深吸引了。在没有玩过古墓丽影7和没有台词的情况下，我听译了这段大结局视频。后来Fat Albert帮我录制了一段法语，使我最终完成了大结局的翻译。
这时候我开始对7代的情节产生了兴趣，决定组织翻译所有的7代情节视频。在我招兵买马的时候，一个人的意外出现让我的工作重心开始转移，由情节视频的翻译，转向了7代全部台词的汉化。这个人就是F.C.M工作室的CLARK.H。由他给我的一句简简单单的留言：古7汉化ing，我们的合作就开始了。娱乐通宣布代理古墓丽影7以后，F.C.M工作室和古墓丽影中文站的双方合作很快成为了三方合作（详见关于暂停《古墓丽影·传说》简体中文非官方汉化工作的声明）。

最初只是4人译校，后来团队逐步扩张，到最后我拿出这份名单自己也要吓一跳。这大概是用人不用考虑成本的恶果。

参与名单

  • F.C.M工作室：
    大嘴狼（Foie），CLARK.H，Max.PainKiller
  • 古墓丽影中文站：
    7800gt，ayo，rainbow，TombCrow，vincent，willbe，yew
    风水先生，羽化蝉，伯俞，心有灵犀007

致谢

流程

  • __策划__：CLARK.H
  • __技术__：大嘴狼，CLARK.H
  • __组织__：CLARK.H，TombCrow

全文翻译（情节：2006 年 4 月中旬，菜单：2006 年 5 月上旬）

以英语原本为基础进行翻译，翻译中遇到意义不明的地方留给法语和德语校对解决
Max.PainKiller，yew，willbe，vincent，rainbow，风水先生

前期校对（2006 年 4 月下旬）

此轮校对以英语为主，法德为辅，意西再辅
CLARK.H[英语]，TombCrow[英语][法语]，ayo[德语][英语]，伯俞[英语]

__这一期间校对分2轮__：

  • 首轮校对中，由 TombCrow 和 ayo 参考法语和德语台词，重点解决翻译中未能明确的地方，对于参考法语和德语台词后仍然不明确的地方，由 TombCrow 再参考意大利语和西班牙语台词确定。此轮校对中对其他部分的台词只是进行初步校验。
  • 第二轮校对主要由伯俞负责，在将译稿进行繁体化的同时，一一核对英文原稿和简体中文译本。不明确之处联系 TombCrow 参考法语台词解决。
    此轮校对进行至60％时，娱乐通宣布代理古墓丽影7，校对中断。

中期校对（2006 年 5 月上旬和中旬）

关键、复杂及争论部分，英法德三语互校
willbe[英语]，羽化蝉[德语][英语]，yew[英语]，TombCrow[英语][法语]

这一期间的校对在决定与娱乐通合作之后启动，目的是进一步保证译文的质量。
新加入了翻译菜单的 rainbow、风水先生，以及后期主力校对羽化蝉等。

后期校对并润色（2006 年 5 月下旬）

CLARK.H 主持，集体讨论

此轮校对和润色中，将 F.C.M 导出的文本格式转换为娱乐通需要的文本格式，经过此轮校对和润色后的译稿全部交付娱乐通进行初步内测。

测试阶段（2006 年 6 月至 9 月）

  • 娱乐通：程序调试和优化。
  • 古墓丽影中文站：TombCrow 以游戏为基础，羽化蝉以文本为基础再次核对译文并润色。

这一轮中翻找了原译本的错误，大量的双关语，并进行润色。

简体中文版上市初期 bug 报告和补丁测试（2006 年 9 月末至 2006 年 10 月）

  • F.C.M 工作室：CLARK.H
  • 古墓丽影中文站：羽化蝉，心有灵犀007，7800gt

游戏上市之前，汉化组得到娱乐通发布的内部测试版（与上市版一致），测试组将发现的 bug 和对简体中文版的进一步完善建议反馈给娱乐通，并对娱乐通制作的升级补丁进行测试。

简体中文豪华版上市前补丁测试（2006 年 11 月至 2007 年 1 月）

  • 游戏录像：心有灵犀007
  • 检查和更正：TombCrow、羽化蝉

汉化记录

取自“http://gmly.info/w/index.php?title=古墓丽影7汉化流程&oldid=20420”