查看“古墓丽影7游戏汉化”的源代码

[[古墓丽影：传说|古墓丽影7]]有两个汉化版：官方简体中文版和3DM汉化补丁版。

== 官方简体中文版 ==
2006 年 4 月 25 日，[[北京娱乐通]]宣布代理包括《[[古墓丽影：传说]]》在内的 3 款 [[Eidos]] 作品。5 月 2 日，民间汉化组织  F.C.M 工作室与古墓丽影专题网站[[古墓丽影中文站:关于|古墓丽影中文站]]宣布暂停非官方汉化工作，而与娱乐通合作，两民间组织的汉化成果用于官方简体中文版。
<gallery>
File:trlcn1.jpg
File:trlcn2.jpg
File:trlcn3.jpg
File:trlcn5.jpg
File:trlcn6.jpg
File:trlcn8.jpg
</gallery>
=== 民间参与 ===
*2006 年 4 月 10 日，民间游戏汉化组织 F.C.M 工作室成员 CLARKH 联系古墓丽影中文站站长 TombCrow，称有意合作汉化《[[古墓丽影：传说]]》。
*2006 年 4 月 12 日，F.C.M 工作室与古墓丽影中文站合作汉化正式启动。
*2006 年 4 月 25 日，[[北京娱乐通]]宣布代理包括古墓丽影第七代在内的数款 [[Eidos]] 大作。
*2006 年 5 月 2 日，F.C.M工作室与古墓丽影中文站发布联合公告，称将所有汉化成果无偿提供娱乐通，作为官方简体中文版之用。此举所受褒贬不一，在 5 月初一度成为汉化界的一大谈论话题。

'''链接'''

*[[古墓丽影7汉化联合公告|关于暂停《古墓丽影·传说》简体中文非官方汉化工作的声明及争议]]

===汉化组名单===
*F.C.M工作室：<br> 大嘴狼（Foie），CLARK.H，Max.PainKiller
*古墓丽影中文站：<br> 7800gt，ayo，rainbow，TombCrow，vincent，willbe，yew<br> 风水先生，羽化蝉，伯俞，心有灵犀007
汉化流程和人员分工详见：
*[[古墓丽影7汉化流程|古墓丽影7官方汉化名单及流程]]

=== 工作记录 ===
#工作记录（一）：[[古墓丽影7汉化记录1-开场|游戏开场动画]]
#工作记录（二）：[[玻利维亚]]
##[[古墓丽影7汉化记录2.1－攀岩]]
##[[古墓丽影7汉化记录2.2－乱七八糟的开场]]
##[[古墓丽影7汉化记录2.3－菜鸟的绝唱]]
##[[古墓丽影7汉化记录2.4－最优美的语言]]
##[[古墓丽影7汉化记录2.5－妈妈您]]
#工作记录（三）：[[古墓丽影7汉化记录3-秘鲁|秘鲁]]
#工作记录（四）：[[古墓丽影7汉化记录4-日本|日本]]
#工作记录（五）：[[古墓丽影7汉化记录5-加纳|加纳]]
#工作记录（六）：[[哈萨克斯坦]]
##[[古墓丽影7汉化记录:6.0－目标哈萨克]]
##[[古墓丽影7汉化记录6.1－“政府”和“人民”俱亡]]？！
##[[古墓丽影7汉化记录6.2－“神话”与“传说”]]
##[[古墓丽影7汉化记录6.3－天才特斯拉]]
##[[古墓丽影7汉化记录6.4－有『钱』途的技术]]
##[[古墓丽影7汉化记录6.5－阿曼达的讥讽]]
##[[古墓丽影7汉化记录6.6－哈萨克祝福语]]
##[[古墓丽影7汉化记录6.7－耳机里的不速之客]]
#工作记录（七）：英格兰
##[[古墓丽影7汉化记录7.1－人中龙凤]]
##[[古墓丽影7汉化记录7.2－墓和人]]
##[[古墓丽影7汉化记录7.3－盾牌与头盔]]
##[[古墓丽影7汉化记录7.4－石中之剑]]
##[[古墓丽影7汉化记录7.5－亚瑟王墓]]
#工作记录（八）：[[古墓丽影7汉化记录8-尼泊尔|尼泊尔]]
#工作记录（九）：[[古墓丽影7汉化记录9-杂项|杂项]]
#工作记录（十）：游戏菜单
##[[古墓丽影7汉化记录10.1－版权声明]]
##[[古墓丽影7汉化记录10.2－武器]]
##[[古墓丽影7汉化记录10.3－角色简介]]
##[[古墓丽影7汉化记录10.4－劳拉的算盘]]
#工作记录（十一）：最后的扫荡
##[[古墓丽影7汉化记录11.1－要命的双关]]
##[[古墓丽影7汉化记录11.2－艰难的照应]]
##[[古墓丽影7汉化记录11.3－可怕的错误]]

== 非官方简体中文汉化补丁 ==
虽然 F.C.M 工作室与古墓丽影中文站放弃了非官方汉化工作，但是另一个汉化组织： 3DM 工作室在 4 月就将《传说》（3DM 用名：《古墓丽影7传奇》）列入汉化计划，只是在娱乐通宣布代理该作之前，对这一汉化计划迟迟未予启动。在 F.C.M 工作室与古墓丽影中文站宣布放弃非官方汉化的一周内，3DM 宣告该作汉化完毕，并在 20 天后发布了补丁。

因此，除了官方简体中文版，玩家还有另一个选择：3DM 汉化制作的非官方简体中文汉化补丁。
*详见：[[古墓丽影7非官方汉化补丁（3DM）]]

5月初预览版截图：
<gallery>
File:3dm_1_1.jpg
File:3dm_1_2.jpg
File:3dm_1_3.jpg
File:3dm_1_4.jpg
File:3dm_1_5.jpg
File:3dm_1_6.jpg
File:3dm_1_7.jpg
File:3dm_1_8.jpg
</gallery>

5月底正式版截图：
<gallery>
File:3dm_2_1.jpg
File:3dm_2_2.jpg
File:3dm_2_3.jpg
File:3dm_2_4.jpg
File:3dm_2_5.jpg
File:3dm_2_6.jpg
File:3dm_2_7.jpg
File:3dm_2_8.jpg
</gallery>

== “日本娱乐通”风波 ==
2007 年 1 月 28 日，一篇名为《日本娱乐通对战中国民间汉化组，谁是正义？谁是英雄？》的攻击北京娱乐通的帖子在数个娱乐通代理游戏的贴吧出现，并被迅速转载到各大游戏论坛。古墓丽影汉化事件亦成为娱乐通“罪状”之一，汉化组也被影射为“日本人的走狗”、“给日本人舔鞋”。

2007 年 2 月 1 日凌晨，古墓丽影中文站站长 TombCrow 和汉化组成员 羽化蝉 就该文做出回复，该回复引起 3dm 回应。
*[[“日本娱乐通”风波|2007 年 1 月底 2 月初“日本娱乐通对战中国民间汉化组”风波全记录]]
{{导航}}
[[分类:古墓丽影7]][[分类:汉化]][[分类:八卦]]