2013年发售的古墓丽影是系列历史上首次出现官方中文版，它与多语言版本同步发售。

2012年，先是Steam平台公布古墓丽影新作预订页面时，游戏语言中就出现了“繁体中文”一项。12月，台湾电玩通杂志在官方Facebook上确认，游戏将同步推出繁体中文版本。台湾Xbox360代理商南梦宫万代（Namco Bandai）在香港组织了一次亚洲媒体见面会，古墓丽影新作的艺术总监布莱恩·霍顿（Brian Horton）到访进行解说并接受采访。以下是JerryC剪辑的亚洲媒体见面会视频。

2013年1月，一些记者还获得了试玩中文版的机会，并发来了试玩报告。以下是台湾媒体发布的关于中文版的消息。

• 2012年12月：Tomb Raider 专访——回归原点打造出全新冒险传奇！
• 2013年1月：《古墓丽影9》Xbox360版试玩心得：全新冒险即将开始！

亚洲代理商南梦宫万代表示，古墓丽影在亚洲，包括在台湾、香港、韩国，以及东南亚所发售的全部的 Xbox360 版本中将包含 DLC，包括劳拉的技能升级以及多人模式的贫民窟地图。此外，还将发布古墓丽影战斗系统包，其中含有额外的技能和武器升级。

南梦宫万代还为预定了亚洲“生存版”的 Xbox360 玩家准备了额外的礼物，包括《杀手：赦免》的武器包，劳拉的三款装束，以及名为“失落冒险家之墓”的单人模式挑战地图。

在亚洲的具体发行情况可以参考下面的列表，其中的特别说明：

• 标准版中的战斗技能包（Combat Strike Pack）包括：动物本能（Animal Instinct Skill）、瞄准十字线狙击（Headshot Reticle Skill）、手枪点放改造（Pistol Burst Weapon Upgrade）、手枪消音器（Pistol Silence Weapon Upgrade）。
• 生存版中的挑战墓穴即：“失落冒险家之墓”单人模式挑战墓穴。
• 生存版中的劳拉装束DLC包括：猎人装，飞行员装束，游击装。
• 生存版中的双面海报即：15” x 19” 双面海报，分别是小岛的地图和古墓丽影新作的游戏包装概念图。
• 生存版中的画册即：The Art of Tomb Raider。
• 生存版中的武器包指：多人模式下可使用《杀手：赦免》中的三件武器——Silverballer, Agency SPS 12, HX AP-15。

可见亚洲版与欧版较为相似，关于欧版详情可以参考收藏版页面。

其他地区的版本详情可参考

• 收藏版详情（简体中文）
• 官方论坛汇总（英语）

PC玩家还可以选择 Steam 上的数字版，包括标准版以及“生存版”。

其地址为：http://store.steampowered.com/app/203160/

• 标准版：提供预购奖励。
  1. 劳拉与光之守护者
  2. “失落冒险家之墓”单人模式挑战墓穴
  3. “贫民窟”多人模式对战地图

• 生存版：
  1. 32页的数字版画册
  2. 10首游戏乐曲
  3. 数字版地图：小岛地图和游戏包装封面艺术图
  4. 数字版漫画：古墓丽影：开端
  5. 劳拉装束：游击装
  6. 《杀手：赦免》中的三件武器——Silverballer, Agency SPS 12, HX AP-15，多人模式下可使用。