MV:Männer sind Schweine

来自古墓丽影中文站
跳转至: 导航、​ 搜索
劳拉与 Die Ärzte

1998 年 4 月,德国乐队 Die Ärzte 借助 SZM Studio 的技术,在他们的 MTV 中和劳拉进行了一场对战。

歌曲的名字叫做“Männer sind Schweine”(德语:男人们是猪)。

MV

若无法播放,请检查是否开启HTML5播放器,或往B站观看BV1SW411u77g

歌词

  • 转自网易云音乐[1]

Hallo, mein Schatz, ich liebe Dich !
亲爱的,我爱你!
Du bist die einzige für mich !
你是我的唯一!
Die anderen find ich alle doof,
其他的女孩都是那么无趣,
deswegen mache ich Dir den Hof.
所以我向你求爱。
Du bist so anders, ganz speziell,
你是这么与众不同,
ich merke sowas immer schnell.
让我立刻记住了你。
Jetzt zieh Dich aus und leg Dich hin,
褪去你的衣裳,把你轻轻放下,
weil ich so verliebt in Dich bin.
因为我爱你无法自拔。
Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht,
天色将暗,夜晚已至,
da ist ein Wort der Warnung angebracht:
却有一句警告没有告诉你:
Männer sind Schweine.
男人都是猪头!
Traue ihnen nicht, mein Kind.
孩子,千万不要相信他们。
Sie wollen alle das Eine,
他们只想要一样东西,
weil Männer nun mal so sind.
因为现在的男人就是这样。
Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann,
一个男人只有从你那得到了它,
wenn er es Dir besorgen kann.
才感觉到自己成为了一个男人。
Er lügt, da sich die Balken biegen,
他吹嘘自己能胸口碎大石,
nur um Dich ins Bett zu kriegen.
只为了能和你上床。
Und dann am nächsten Morgen
然后第二天一早,
weiss er nicht einmal mehr, wie Du heißt.
他甚至不会记得你的名字。
Rücksichtslos und ungehemmt,
粗枝大叶又浪荡不羁,
Gefühle sind ihm völlig fremd.
他视感情如无物。
Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust.
爱情对他不过是失去一些体液。
Mädchen, sei Dir dessen stets bewusst !
姑娘啊,永远要知道这些!
Männer sind Schweine,
男人都是猪头,
frage nicht nach Sonnenschein.
我不想再继续往下说了。
Ausnahmen gibt's leider keine.
而且遗憾的是没有例外。
In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein.
每个男人体内都有一头猪!
Männer sind Säue.
男人都是野猪。
Glaube ihnen nicht ein Wort.
他们的一个标点符号都不要相信。
Sie schwör'n Dir ewige Treue
他们发誓对你永远忠诚
und dann am nächsten Morgen sind sie fort.
明早他们就人去无踪。
Yeah, yeah, yeah ...

(Filmtext-Einblendung: "Männer? Diese schrecklichen haarigen Biester? Die einenimmer antatschen müssen? Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen!")
(电影台词:"男人?这些可怕的多毛怪?他们必须摸着什么吗?并且他们从女孩那只想要一样东西!")
Und falls Du doch den Fehler machst
如果你一步踏错,
und Dir nen Ehemann anlachst,
你的丈夫笑吟吟地看着你,
mutiert dein Rosenkavalier Dir bald
你的王子在婚后不久
nach der Hochzeit auch zum Tier.
也会变成野兽。
Doch zeigt er dann sein wahres Ich,
那时他才会显示出他真实的自我,
ganz unrasiert und widerlich:
不修边幅令人作呕:
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett
啤酒,电视,迅速发福,
und rülpst und furzt im Ehebett
在床上打嗝放屁
- dann hast Du King-Kong zum Ehemann,
你有了一个金刚般的丈夫,
drum sag ich Dir, denk bitte stets daran:
所以我对你说,请永远记住:
Männer sind Schweine.
男人都是猪头。
Traue ihnen nicht, mein Kind.
孩子,永远不要相信他们。
Sie wollen alle nur das Eine,
他们都只想要那一样东西,
für wahre Liebe sind sie blind.
为了真爱他们都是盲目的。
Männer sind Ratten.
男人都是老鼠。
Begegne ihnen nur mit List.
遇见他们一定要小心提防。
Sie wollen alles begatten,
他们不管三七二十一
was nicht bei 3 auf den Bäumen ist.
想和一切交配,
Männer sind Schweine
男人都是猪
Frage nicht nach Sonnenschein.
我不想再说下去了。
Ausnahmen gibt's leider keine,
从来没有例外,
in jedem Mann steckt doch ein Schwein.
每个男人心里都是一头猪。
Männer sind Autos, nur ohne Reserverad.
男人不过是没有备胎的汽车。
(Chor: Wir wollen keine ... Bullenschweine)(
我们不想要猪头)
Yeah, yeah, yeah.

MV截图

幕后

为了制作德国乐队“Die Ärzte”的最新音乐录影带,SZM技术室与TRIBU合力以他们的专业技术给予著名电脑人物“劳拉·克劳馥”以栩栩如生的形象。

首先,必须做出一个立体网格模型。还必须设计出面部表情系统(Maki-talk,一种能够将电子虚拟人物的口形与配上的声音同步的后期处理系统)并对其进行校准,在制作人体模型和赋予人物生气的骨架时,则采用了动作捕捉技术(Motion Capture (Sylliclone))。另外,还得构想、制造出或实或虚的装饰和服装用来搭配“劳拉·克劳馥”这个3D角色。

工程的第一阶段是由在外景片场和技术室内真实枪战所组成的。然后再用动作捕捉系统即时生成动作数据,并将这些数据转换到电脑上。随后要做的就是视觉特效,当然也要将那些“洗矿厂”和“烈焰冲天的火海”中真实和虚拟的图形合成在一块。在SZM完成了音频设计后,再将视频录制到数码摄象机上。

SZM技术室是一家为电视节目进行生产、后期制作以及播音工程的服务类公司,他们也是从事这一行业的公司中最为现代化的一家。慕尼黑的分厂操作着录音室和虚拟技术室并且负责制作视觉特效、绘图以及卡通制作。日复一日地过去了,如今的SZM技术室已经拥有了将近300名人员,完成制作了总计超过2000分钟的电视节目、广告、视频剪辑以及宣传影片。